1
00:00:20,410 --> 00:00:23,960
Chamada do sistema. Gerar Elemento Luminoso.

2
00:00:29,300 --> 00:00:32,550
Incrível... tudo isso são armas?

3
00:00:32,550 --> 00:00:35,630
Vamos. Temos que encontrar nossas espadas.

4
00:00:36,640 --> 00:00:37,550
Aqui estão eles!

5
00:00:52,820 --> 00:00:55,240
Quanto tempo você vai ficar aí admirado?

6
00:00:56,160 --> 00:00:57,320
Eu não pude evitar.

7
00:00:58,490 --> 00:00:59,330
Olá, Kirito.

8
00:01:00,280 --> 00:01:03,950
Você acha que a Igreja está planejando
construir seu próprio exército algum dia?

9
00:01:03,950 --> 00:01:06,210
Os Integrity Knights por si só deveriam ser suficientes.

10
00:01:07,420 --> 00:01:10,790
É o oposto. Eles não estão construindo um exército.

11
00:01:10,790 --> 00:01:13,670
A Igreja reuniu todas essas armas aqui
para tornar a criação de um impossível.

12
00:01:14,170 --> 00:01:16,010
O que isso significa?

13
00:01:16,010 --> 00:01:19,930
Em outras palavras, estou dizendo que a pessoa
quem tem menos fé na autoridade da Igreja

14
00:01:19,930 --> 00:01:22,560
pode ser o próprio pontífice.

15
00:01:24,020 --> 00:01:25,600
Vamos, não temos tempo.

16
00:01:26,350 --> 00:01:27,730
Vamos sair daqui.

17
00:01:28,100 --> 00:01:30,560
Ah, sim. Você tem razão.

18
00:01:32,650 --> 00:01:35,530
O que você acha, Kirito?
Deveríamos pegar emprestada alguma armadura também?

19
00:01:36,110 --> 00:01:39,660
Bem, nunca usamos armadura antes.

20
00:01:39,660 --> 00:01:41,950
Devemos nos ater ao que sabemos.

21
00:01:42,410 --> 00:01:44,950
Vamos nos servir daquelas roupas ali.

22
00:03:37,980 --> 00:03:41,990
O Cavaleiro Carmesim

23
00:03:49,250 --> 00:03:50,700
Elemento de explosão!

24
00:03:56,590 --> 00:03:57,590
Direto em frente!

25
00:03:59,300 --> 00:04:00,760
Que palhaçadas absurdas.

26
00:04:18,230 --> 00:04:19,940
Kirito! Você está bem?

27
00:04:23,030 --> 00:04:24,860
B-Mal.

28
00:04:25,280 --> 00:04:26,990
Estou bem desta vez.

29
00:04:35,040 --> 00:04:35,880
Vamos.

30
00:04:36,000 --> 00:04:37,540
Chamada do sistema.

31
00:04:45,840 --> 00:04:50,970
Isso é ruim. Esse não é um comando elementar.
É a arte perfeita de controle de armas!

32
00:04:51,350 --> 00:04:53,930
Melhorar o armamento.

33
00:05:15,370 --> 00:05:20,210
Isso é incrível.
Eu me pergunto qual é a fonte desse arco?

34
00:05:20,210 --> 00:05:21,880
Não é hora de ficar impressionado!

35
00:05:23,010 --> 00:05:27,510
Já se passaram dois anos desde a última vez que fui engolfado
pelo Arco de Conflagração.

36
00:05:28,430 --> 00:05:29,470
Eu vejo.

37
00:05:29,680 --> 00:05:35,730
Vocês, criminosos, realmente têm as habilidades
para enfrentar Sir Eldrie Trinta e Um.

38
00:05:35,940 --> 00:05:38,730
Mas isso torna tudo ainda mais imperdoável.

39
00:05:39,150 --> 00:05:41,440
Que em vez de lutar
como um cavaleiro adequado deveria,

40
00:05:41,900 --> 00:05:46,070
você recorreu às vis artes das trevas
para desencaminhar Trinta e um!

41
00:05:46,450 --> 00:05:48,160
D-Artes das Trevas?

42
00:05:48,410 --> 00:05:52,910
V-você está errado! Acabamos de conversar sobre a vida do Sr. Eldrie
antes de se tornar um Cavaleiro da Integridade!

43
00:05:53,290 --> 00:05:55,540
Antes de se tornar um cavaleiro?

44
00:05:55,700 --> 00:05:58,330
Nenhum de nós tem passado.

45
00:05:58,500 --> 00:06:01,790
A partir do momento em que fomos convocados aqui
dos céus,

46
00:06:01,790 --> 00:06:04,510
sempre fomos gloriosos Cavaleiros da Integridade!

47
00:06:06,220 --> 00:06:11,930
Recebi ordens para capturá-lo vivo,
então não vou reduzir você a cinzas.

48
00:06:11,930 --> 00:06:19,230
Mas agora que liberei o Arco de Conflagração,
prepare-se para que pelo menos um de seus braços seja queimado.

49
00:06:27,950 --> 00:06:30,570
Não importa se ele está sem flechas
ou a corda do arco dele está quebrada, hein?

50
00:06:30,820 --> 00:06:31,660
Alguma ideia?

51
00:06:32,280 --> 00:06:34,830
Tenho que acreditar que ele não pode atirar rapidamente.

52
00:06:35,080 --> 00:06:38,120
De alguma forma, bloquearei seu primeiro tiro,
então você cobra.

53
00:06:38,460 --> 00:06:40,330
Tem que acreditar?

54
00:06:49,840 --> 00:06:50,680
Entendi!

55
00:07:04,520 --> 00:07:08,190
Chamada do sistema! Gere Elemento Criogênico!

56
00:07:10,450 --> 00:07:11,530
Descarga!

57
00:07:14,740 --> 00:07:15,740
Ridículo!

58
00:08:09,840 --> 00:08:10,420
Kirito!

59
00:08:13,800 --> 00:08:15,340
Continue, Eugeo!

60
00:08:24,810 --> 00:08:26,360
Não me insulte, garoto!

61
00:08:31,070 --> 00:08:32,070
E agora?

62
00:08:33,700 --> 00:08:37,910
Neste mundo, o importante
é com o que você infunde sua espada.

63
00:08:38,620 --> 00:08:41,080
Eu me pergunto com o que devo infundir minha espada?

64
00:08:41,200 --> 00:08:44,040
Isso é algo que você precisa encontrar por conta própria.

65
00:08:56,140 --> 00:08:59,050
Certo. Isso é tudo que importa.

66
00:08:59,260 --> 00:09:02,020
Definitivamente vou resgatar Alice desta vez. Então...

67
00:09:03,180 --> 00:09:05,230
Por favor, Espada Rosa Azul!

68
00:09:05,770 --> 00:09:07,100
Empreste-me sua força!

69
00:09:07,810 --> 00:09:11,320
Eu tenho que seguir em frente!

70
00:09:36,010 --> 00:09:37,010
Você...

71
00:09:37,800 --> 00:09:39,760
...desde a criação do mundo,

72
00:09:40,100 --> 00:09:45,180
foram forjados pelas nevascas frias e amargas
no topo das Montanhas End.

73
00:09:46,390 --> 00:09:49,190
Não deixe essas chamas patéticas...

74
00:09:50,060 --> 00:09:52,610
... derrotar você!

75
00:10:15,840 --> 00:10:17,050
Você não vai fugir!

76
00:11:12,560 --> 00:11:17,320
Garoto, qual é o nome
daquela primeira habilidade secreta que você usou?

77
00:11:18,070 --> 00:11:22,200
A habilidade de espada de ataque de dois golpes do estilo Aincrad,
Arco vertical.

78
00:11:22,780 --> 00:11:24,740
Um ataque de dois golpes...

79
00:11:26,160 --> 00:11:27,200
E você?

80
00:11:28,040 --> 00:11:29,830
Que habilidade você usou?

81
00:11:29,830 --> 00:11:31,500
Kirito! Você está ferido?

82
00:11:31,500 --> 00:11:32,830
Estou bem.

83
00:11:32,830 --> 00:11:35,090
Curei principalmente as piores queimaduras.

84
00:11:35,460 --> 00:11:41,840
Velho cavaleiro, esse era o estilo Aincrad
habilidade defensiva, Escudo Giratório.

85
00:11:44,550 --> 00:11:47,100
De um extremo do reino da humanidade
para o outro...

86
00:11:47,600 --> 00:11:51,520
Eu tinha certeza de que tinha visto além disso.

87
00:11:51,890 --> 00:11:57,610
Mas neste mundo ainda existem espadas que nunca vi,
habilidades que nunca encontrei, hein?

88
00:11:58,690 --> 00:12:05,160
Suas habilidades foram impregnadas
com o peso de anos de treinamento sério.

89
00:12:05,370 --> 00:12:14,630
Acusei você de usar artes vis para desencaminhar Sir Eldrie,
mas eu estava enganado.

90
00:12:15,330 --> 00:12:17,840
Por favor, diga-me seus nomes.

91
00:12:18,420 --> 00:12:21,090
Eugeo, o Espadachim. Sem nome de família.

92
00:12:21,090 --> 00:12:22,380
Eu sou Kirito, o Espadachim.

93
00:12:25,850 --> 00:12:27,350
No quinquagésimo andar da catedral,

94
00:12:28,930 --> 00:12:35,480
no Grande Salão da Luz Fantasmagórica,
há vários Integrity Knights esperando por você.

95
00:12:35,690 --> 00:12:40,650
Eles receberam ordens de não te levar vivo,
mas para extinguir suas vidas.

96
00:12:41,280 --> 00:12:44,740
Se você atacá-los de frente como acabou de fazer,

97
00:12:44,740 --> 00:12:48,160
suas vidas serão extintas em um instante.

98
00:12:48,160 --> 00:12:52,120
E-Ei, velho. Está tudo bem se você nos contar isso?

99
00:12:53,580 --> 00:12:58,500
Como não consegui cumprir a ordem do Administrador,

100
00:12:58,840 --> 00:13:03,170
Serei despojado de minha armadura e Objeto Divino,
a prova da minha cavalaria,

101
00:13:03,670 --> 00:13:06,140
e será congelado indefinidamente.

102
00:13:06,680 --> 00:13:11,270
Então, antes de me submeter a tanta vergonha,
Eu quero vocês dois...

103
00:13:12,810 --> 00:13:14,350
...para tirar minha vida.

104
00:13:16,270 --> 00:13:18,110
Não há necessidade de hesitar.

105
00:13:18,310 --> 00:13:23,240
Afinal, foram suas esplêndidas habilidades com a espada
isso me derrotou.

106
00:13:24,360 --> 00:13:29,200
Eu... Cavaleiro da Integridade Deusolbert Síntese Sete.

107
00:13:38,460 --> 00:13:40,880
Deusol... Bert?

108
00:13:45,880 --> 00:13:46,880
Eugeo?

109
00:13:47,590 --> 00:13:50,760
Então você é... daquela época...

110
00:13:59,860 --> 00:14:03,400
Você está me dizendo para tirar sua vida?

111
00:14:04,280 --> 00:14:07,490
Você diz que foi uma batalha esplêndida?

112
00:14:08,240 --> 00:14:09,320
Ela estava apenas...

113
00:14:10,120 --> 00:14:13,620
Ela era apenas uma menina de onze anos,
e você a amarrou com correntes!

114
00:14:13,990 --> 00:14:16,910
Você a suspendeu do seu dragão
e a levou embora...

115
00:14:17,330 --> 00:14:20,540
...então não diga isso, depois de tudo que você fez!

116
00:14:34,680 --> 00:14:37,770
Por que você está me impedindo, Kirito?

117
00:14:38,020 --> 00:14:41,520
Aquele velho não pretende mais lutar.

118
00:14:41,520 --> 00:14:43,980
Você não pode levantar sua espada
contra alguém assim.

119
00:14:46,860 --> 00:14:50,700
Ele... foi ele quem levou Alice embora!

120
00:15:02,960 --> 00:15:09,470
Tenho quase certeza de que o velho não se lembra.
Sobre tirar sua Alice da Vila Rulid.

121
00:15:11,260 --> 00:15:14,510
Ele não esqueceu, sua memória foi apagada.

122
00:15:21,730 --> 00:15:25,730
É como diz o garoto de cabelos pretos.

123
00:15:26,150 --> 00:15:31,950
Eu prendi uma jovem
e a levei embora com meu dragão?

124
00:15:32,570 --> 00:15:34,870
Não me lembro de ter feito tal coisa.

125
00:15:35,240 --> 00:15:37,040
Você não se lembra?

126
00:15:37,410 --> 00:15:39,330
Foi há apenas oito anos.

127
00:15:39,830 --> 00:15:43,170
Velho... quero dizer, Sir Deusolbert.

128
00:15:43,500 --> 00:15:47,920
Você era o Cavaleiro da Integridade encarregado de proteger
a fronteira norte de Norlangarth.

129
00:15:48,170 --> 00:15:49,420
Isso é verdade, certo?

130
00:15:49,880 --> 00:15:56,640
De fato. Eu supervisionei Norlangarth
fronteira norte no Distrito Sete.

131
00:15:56,890 --> 00:15:59,390
Sim... até oito anos atrás.

132
00:16:00,430 --> 00:16:04,150
Naquela época, devido a um grande feito,

133
00:16:04,520 --> 00:16:10,150
Recebi o dever de guardar
a Catedral Central, bem como esta armadura.

134
00:16:10,150 --> 00:16:12,780
Você se lembra qual foi esse feito?

135
00:16:15,240 --> 00:16:17,030
Eu vou te contar o que foi.

136
00:16:17,030 --> 00:16:22,500
Sua façanha foi descobrir
Integrity Knight Alice Síntese Trinta.

137
00:16:23,210 --> 00:16:27,130
O administrador deu crédito a você
por trazer Alice para esta torre,

138
00:16:27,130 --> 00:16:32,550
mas ela também teve que apagar suas memórias
desse incidente.

139
00:16:33,010 --> 00:16:35,720
Os Cavaleiros da Integridade não têm passado.

140
00:16:35,970 --> 00:16:39,430
Isso porque eles foram convocados
dos céus.

141
00:16:39,430 --> 00:16:40,980
Ou foi o que você disse.

142
00:16:41,270 --> 00:16:46,310
O pontífice deve ter te contado isso
logo depois que você acordou como um cavaleiro.

143
00:16:46,690 --> 00:16:49,860
Para te convencer que foi por isso
você não conseguia se lembrar de nada

144
00:16:49,860 --> 00:16:52,440
desde antes de você se tornar um Cavaleiro da Integridade.

145
00:16:53,200 --> 00:16:55,200
Mas para fazer você aceitar essa história,

146
00:16:55,740 --> 00:17:00,240
não foram apenas suas memórias de ser humano,

147
00:17:00,490 --> 00:17:05,460
mas também suas memórias da criação de qualquer outro cavaleiro
isso teve que ser apagado.

148
00:17:06,170 --> 00:17:13,130
Porque haveria caos se um pecador você trouxesse aqui
apareceu no dia seguinte como um companheiro cavaleiro.

149
00:17:13,550 --> 00:17:16,180
Não me lembro de nada.

150
00:17:16,800 --> 00:17:19,890
Suas preciosas memórias foram apreendidas
pelo Administrador,

151
00:17:19,890 --> 00:17:25,850
e, em vez disso, incorporou fidelidade à Igreja em você,
transformando você em um Cavaleiro da Integridade.

152
00:17:26,230 --> 00:17:28,190
Você é humano, assim como nós.

153
00:17:28,900 --> 00:17:33,280
Meu? Um residente do reino da humanidade
como vocês?

154
00:17:33,780 --> 00:17:37,620
Minhas memórias, manipuladas? Inacreditável.

155
00:17:37,620 --> 00:17:42,790
Pensar que o pontífice
lançaria tal feitiço sobre mim.

156
00:17:43,120 --> 00:17:45,080
Mas é a verdade.

157
00:17:45,290 --> 00:17:48,540
Tem que haver algo ainda em sua mente.

158
00:17:49,210 --> 00:17:53,210
Algo como uma memória preciosa
nenhuma arte pode apagar completamente

159
00:17:55,420 --> 00:18:00,140
Desde que desci ao reino da humanidade,
Continuo tendo o mesmo sonho.

160
00:18:00,550 --> 00:18:03,140
Uma pequena mão me sacudindo para acordar,

161
00:18:03,220 --> 00:18:05,680
e o anel de prata usado no dedo.

162
00:18:13,320 --> 00:18:17,150
Mas quando acordo, não há ninguém lá.

163
00:18:19,780 --> 00:18:25,790
Administrador roubou sua memória
do dono daquela mão e anel.

164
00:18:26,620 --> 00:18:29,330
Você decide o que vai fazer a seguir.

165
00:18:30,040 --> 00:18:32,750
Voltar para Administrador
e aceite seu castigo,

166
00:18:33,250 --> 00:18:35,710
cure suas feridas e venha atrás de nós,

167
00:18:36,590 --> 00:18:37,590
ou...

168
00:19:10,000 --> 00:19:13,380
Estamos escalando há um tempo,
então, a que distância estamos agora?

169
00:19:13,380 --> 00:19:15,590
O próximo andar é o vigésimo nono.

170
00:19:15,590 --> 00:19:19,720
Mais meia hora de escalada
e acho que chegaremos ao quinquagésimo andar que ele mencionou.

171
00:19:20,260 --> 00:19:21,640
Vamos atacar direto?

172
00:19:25,220 --> 00:19:27,060
Bem...

173
00:19:29,810 --> 00:19:31,560
De onde vieram isso?

174
00:19:38,320 --> 00:19:44,200
Baseado na batalha com aquele velho,
eles não estão acostumados com movimentos combinados.

175
00:19:44,200 --> 00:19:46,620
Mais como se eles quase não tivessem experiência.

176
00:19:47,330 --> 00:19:51,920
Eu gostaria de pensar que temos uma chance
se pudermos entrar em combate corpo a corpo.

177
00:19:51,920 --> 00:19:57,210
Mas não estamos apenas enfrentando vários inimigos,
eles também estão nos esperando totalmente preparados.

178
00:19:57,210 --> 00:20:01,090
Então deveríamos procurar outra rota,
em vez de ir direto?

179
00:20:02,470 --> 00:20:03,800
Eu não sei sobre isso.

180
00:20:04,430 --> 00:20:09,100
Cardeal deixou claro
que essas escadas eram o único caminho.

181
00:20:09,100 --> 00:20:13,850
E mesmo que encontrássemos um atalho,
ainda poderíamos ser pegos em um ataque de pinça mais tarde.

182
00:20:14,230 --> 00:20:18,280
Prefiro eliminar os cavaleiros do quinquagésimo andar,
mesmo que tenhamos que usar o ás na manga.

183
00:20:18,530 --> 00:20:20,900
Certo. A arte perfeita de controle de armas.

184
00:20:21,280 --> 00:20:24,780
Sim. Talvez no instante em que cobrarmos
no quinquagésimo andar,

185
00:20:24,780 --> 00:20:30,120
podemos atacar primeiro com a arte Perfect Weapon Control
e neutralizar tantos cavaleiros quanto pudermos.

186
00:20:30,960 --> 00:20:33,620
Ah, sobre isso...

187
00:20:33,620 --> 00:20:40,630
Minha arte Perfect Weapon Control não é um ataque direto
como aquele do Integrity Knight.

188
00:20:41,840 --> 00:20:42,880
R-Sério?

189
00:20:43,260 --> 00:20:47,140
Bem, o Cardinal escreveu o comando para mim, então...

190
00:20:47,140 --> 00:20:51,020
Quer dizer, fui eu quem imaginou
que tipo de técnica deveria ser...

191
00:20:51,350 --> 00:20:54,400
Bem, deixe-me dar uma olhada no comando.

192
00:20:54,400 --> 00:20:55,230
Ok.

193
00:21:00,530 --> 00:21:04,610
Eu vejo. Você está certo,
Eu não diria exatamente que é por ofensa,

194
00:21:04,780 --> 00:21:08,080
mas dependendo do uso, será útil.

195
00:21:08,080 --> 00:21:10,830
E parece que será compatível
com minha arte Perfect Weapon Control.

196
00:21:11,290 --> 00:21:13,830
Realmente? Como é a sua habilidade?

197
00:21:14,420 --> 00:21:16,040
Você terá que esperar para ver.

198
00:21:22,090 --> 00:21:23,590
Ok, deveríamos...

199
00:21:37,980 --> 00:21:39,480
Vocês dois... quem são vocês?

200
00:21:50,030 --> 00:21:51,870
Eles são crianças?

201
00:23:36,560 --> 00:23:39,390
Da próxima vez: O Cavaleiro Implacável.